해외 파트너에게 보낼 메일, 영문 제품 매뉴얼, 외국 논문 요약… 번역할 일은 많은데 번역기 결과는 늘 어딘가 어색합니다. 문법은 맞는데 그 나라 사람이 그렇게 말하지 않는 문장이죠. 클로드로 번역할 때는 이 문제를 프롬프트로 상당 부분 해결할 수 있습니다.
번역 프롬프트의 기본 틀
다음 글을 [목표 언어]로 번역해 줘.
- 용도: (이메일 / 웹사이트 / 사내 공지 / 프레젠테이션)
- 읽는 사람: (누구인지, 관계)
- 문체: (격식체 / 친근함 / 기술 문서체)
- 지킬 것: (용어, 고유명사, 숫자 형식)
번역기와 결정적으로 다른 점은 용도와 읽는 사람을 알려 줄 수 있다는 것입니다.
용도별 프롬프트 예시
1. 해외 파트너 이메일 (한→영)
아래 한국어 메일을 영어로 번역해 줘.
- 받는 사람: 2년째 거래 중인 미국 파트너사 담당자 (서로 이름으로 부르는 사이)
- 직역 말고, 미국 비즈니스 메일에서 자연스러운 표현으로
- "검토 부탁드립니다" 같은 한국식 표현은 현지 표현으로 바꿔 줘
- 번역 후, 의미가 크게 달라진 부분이 있으면 따로 설명해 줘
마지막 줄이 중요합니다. 자연스럽게 바꾸다 보면 뉘앙스가 달라질 수 있는데, 어디가 바뀌었는지 알아야 내가 판단할 수 있습니다.
2. 웹사이트·마케팅 문구 (한→영)
아래 제품 소개 문구를 영어 랜딩페이지용으로 옮겨 줘.
- 번역보다 '현지화'에 가깝게. 의미를 지키되 영어권 소비자에게 매력적인 표현으로
- 버전 3개를 제안하고, 각각의 톤 차이를 한 줄로 설명해 줘
3. 기술 문서 (영→한)
아래 영문 API 문서를 한국어로 번역해 줘.
- 독자: 한국 개발자
- 코드, 함수명, 파라미터명은 번역하지 말고 그대로
- 업계에서 영어로 쓰는 용어(token, endpoint 등)는 영어를 유지하고 처음 나올 때만 괄호로 설명
- 문체: '~합니다'체
용어집으로 일관성 지키기
회사나 제품마다 정해진 번역어가 있습니다. 용어집을 함께 주면 문서 전체에서 일관되게 지킵니다.
<glossary>
고객사 → client
납기 → delivery date
견적서 → quotation
그린박스 → GreenBox (번역하지 않음)
</glossary>
<glossary>의 용어를 반드시 지켜서 번역해 줘.
자주 번역하는 일이라면 용어집을 프로젝트 지식에 올려 두고 지침에 "번역 시 용어집 준수"를 넣어 두면 편합니다.
번역 검수 요령
- 역번역 확인: 번역 결과를 새 대화에서 다시 원래 언어로 번역하게 해 의미가 유지됐는지 봅니다. 완벽한 방법은 아니지만 큰 오역은 걸러집니다.
- 숫자·날짜 형식 확인: 미국식 날짜(MM/DD)와 한국식 날짜, 천 단위 구분 기호 등이 맞게 바뀌었는지 확인합니다.
- 고유명사 확인: 사람 이름, 회사명, 제품명이 정확한지 봅니다.
- 원어민 검토: 대외적으로 중요한 문서는 가능하면 원어민 동료에게 한 번 보여 주세요.
번역기와 비교해 보니
같은 한국어 업무 메일 5통을 일반 기계 번역과 클로드로 번역해 비교했습니다.
| 기준 | 일반 기계 번역 | 클로드(용도 지정) |
|---|---|---|
| 문법 정확도 | 높음 | 높음 |
| 현지 표현 자연스러움 | 직역투가 남음 | 자연스러움 |
| 격식 수준 조절 | 불가 | 지시대로 조절 |
| 속도 | 매우 빠름 | 빠름 |
| 용어 일관성 | 문서마다 달라짐 | 용어집 지시로 유지 |
간단한 내용 파악에는 기계 번역도 충분하지만, 상대에게 보내는 글이라면 클로드 쪽이 손이 훨씬 덜 갔습니다.
💬 번역하며 영어도 늘었습니다
번역에서 클로드를 쓰며 가장 유용했던 건 "왜 이렇게 번역했는지 설명해 줘"라는 요청이었습니다. 영어 메일을 보내기 전에 표현 선택의 이유를 들으면, 다음에는 제가 직접 쓸 수 있게 됩니다. 번역을 맡기면서 동시에 영어 실력도 늘어나는 셈이죠. 다만 법률·의료처럼 책임이 따르는 문서는 반드시 전문가 검수를 거치세요.
이 글의 요점
- 번역 프롬프트에는 용도, 읽는 사람, 문체, 지킬 용어를 넣으세요.
- 용어집을 태그로 제공하면 긴 문서에서도 번역어가 일관됩니다.
- 역번역, 숫자·날짜, 고유명사 확인으로 검수하고, 중요한 문서는 사람이 최종 확인합니다.
참고 자료
- Claude 공식 사이트
- 함께 읽기: 클로드로 업무 이메일 쓰기
